|
2022
(with Maria Kalinowska) “Juliusz Słowacki's notebook from his travels to Greece and the East as a Romantic open and syncretic work. Translating a journey into poetry”, Colloquia Comparativa Litterarum, vol. 8, no 1, 2022, p. 41-58. ISSN 2367-7716 https://ejournal.uni-sofia.bg/index.php/Colloquia/article/view/151 |
| ||
"A la recherche des « grammaires de la création ». L’intégration intellectuelle des traditions orientale et occidentale" [“In search of the 'grammars of creation'. Intellectual integration of eastern and western traditions”], Pensées orientale et occidentale: influences et complémentarité. Études réunies par Katarzyna Dybeł, Anna Klimkiewicz et Monika Świda, Kraków, Księgarnia Akademicka, 2012, p. 201-210. ISBN 978-83-7638-185-5
“Mediterranean Falconry as a Cross-Cultural Bridge: Christian–Muslim Hunting Encounters”, Birthday Beasts’ Book. Where Human Roads Cross Animal Trails, Cultural Studies in Honour of Jerzy Axer, Katarzyna Marciniak (ed.), Warsaw, Institute of Interdisciplinary Studies “Artes Liberales”, 2011, p. 161-170. ISBN 978-83-928972-9-3
| mediterranean_falconry.pdf |
“Obszar, ciągłość, granice czytelności – topologie humanistyki. Glosa do debaty” [“Area, continuity, limits of legibility: topologies of humanities. Gloss over a debate”], Debaty Artes Liberales, vol. VIII: Inteligent, humanista, intelektualista, Katarzyna Tomaszuk (ed.), Warszawa, Wydział “Artes Liberales”, 2014, p. 83-94. ISSN 2081-3228, ISBN 978-83-63636-29-6
http://www.al.uw.edu.pl/pliki/publikacje/elektroniczne/debaty_t_%20VIII.pdf
http://www.al.uw.edu.pl/pliki/publikacje/elektroniczne/debaty_t_%20VIII.pdf
| obszar_ciaglosc_granice_czytelnosci.pdf |
2021
“(Post)colonial chronopolitics and mapping the depth of local time(s) in global literary studies: an itinerary to Guinea-Bissau”, Metacritic Journal for Comparative Studies and Theory, no 7.2/2021, p. 69-83. ISSN 2457-8827. https://www.metacriticjournal.com/article/203/postcolonialchronopolitics-and-mapping-the-depth-of-local-times-in-global-literary-studies-an-itinerary-to-guinea-bissau
“Mowa lokalna, mowa globalna. O językach literatury świata” [„Local tongue, global tongue. The languages of World Literature”], Teksty Drugie, no 4/2021, p. 60-78. ISSN 0867-0633. DOI: 10.18318/td.2021.4.4
„Literatury mniejsze: poszukiwanie synergii przez rozplenienie napięć. Rozważania śródziemnomorskie” [„Minor literatures: the search for 1 synergy through multiplication of tensions. Mediterranean recollections”], Śląskie Studia Polonistyczne, 1(17)/2021, p. 1-13. ISSN 2084-0772, eISSN 2353-0928. https://www.journals.us.edu.pl/index.php/SSP/article/view/11670/9125
„Romantyzm krańców Europy. Portugalia, Polska i Chrystus narodów” [„The Romantism on the far ends of Europe. Portugal, Poland and the Christ of nations”], Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Historicolitteraria, no 21/2021. ISSN: 2081-1853 e-ISSN: 2300-5831.
“Todd Lawson, Tafsir as Mystical Experience: Intimacy and Ecstasy in Quran Commentary”, Arabica, no 68, 2021. (Book review).
“(Post)colonial chronopolitics and mapping the depth of local time(s) in global literary studies: an itinerary to Guinea-Bissau”, Metacritic Journal for Comparative Studies and Theory, no 7.2/2021, p. 69-83. ISSN 2457-8827. https://www.metacriticjournal.com/article/203/postcolonialchronopolitics-and-mapping-the-depth-of-local-times-in-global-literary-studies-an-itinerary-to-guinea-bissau
“Mowa lokalna, mowa globalna. O językach literatury świata” [„Local tongue, global tongue. The languages of World Literature”], Teksty Drugie, no 4/2021, p. 60-78. ISSN 0867-0633. DOI: 10.18318/td.2021.4.4
„Literatury mniejsze: poszukiwanie synergii przez rozplenienie napięć. Rozważania śródziemnomorskie” [„Minor literatures: the search for 1 synergy through multiplication of tensions. Mediterranean recollections”], Śląskie Studia Polonistyczne, 1(17)/2021, p. 1-13. ISSN 2084-0772, eISSN 2353-0928. https://www.journals.us.edu.pl/index.php/SSP/article/view/11670/9125
„Romantyzm krańców Europy. Portugalia, Polska i Chrystus narodów” [„The Romantism on the far ends of Europe. Portugal, Poland and the Christ of nations”], Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Historicolitteraria, no 21/2021. ISSN: 2081-1853 e-ISSN: 2300-5831.
“Todd Lawson, Tafsir as Mystical Experience: Intimacy and Ecstasy in Quran Commentary”, Arabica, no 68, 2021. (Book review).
|
2020
“Mia Couto and his African context: Invention of an origin”, The Worlds of Mia Couto, Kristian Van Haesendonck (ed.), Oxford – Bern – Berlin – Bruxelles – New York – Wien, Peter Lang, 2020, p. 41-59. ISBN 978-1-78874-594-9. “Ondjaki's classmates read Honwana: towards a transcolonial theory”, World Literature and the Postcolonial: Narratives of (Neo)Colonization in a Globalized World, Elke Sturm-Trigonakis (ed.), Stuttgart, J.B. Metzler, 2020, p. 171-180. ISBN 978-3-662-61785-4. "Intimate microspheres in Fernando Pessoa and other refugees from History: notes on topology and extra-cultural condition", Acta Iassyensia Comparationis, 25 (1)/2020, p. 73-83. ISSN 2285-3871. http://literaturacomparata.ro/Site_Acta/issues/aic-25/08%20Lukaszyk_Layout%201.pdf “Transcultural writing and non-hegemonic universalism. Reading Ali und Nino in the context of global literary studies”, სჯანი / Sjani: Journal of Literary Theory and Comparative Literature, 21/ 2020, p. 69-80. ISSN 1512-2514, e-ISSN 2346-772X. http://sjani.ge/?page_id=4624 “Language – audibility – marginalisation. On dying tongues and creative participation”, Logos & Littera. Journal of Interdisciplinary Approaches to Text, no 7/2020, p. 1-11. ISSN 2336-9884. www.ll.ac.me/issue%207/Lukaszyk,%201-11.pdf “A tradição épica na hora da “lusofonia horizontal”. Uma viagem à Índia de Gonçalo M. Tavares face a outras vozes poéticas da língua portuguesa”, Scripta, vol. 24, no 52/2020. ISSN 2358-3428. http://periodicos.pucminas.br/index.php/scripta/article/view/23984/17588 "Des Lettres de la religieuse portugaise aux Nouvelles Lettres portugaises: la conquête de la solitude à l'aube de l'âge moderne et son palimpseste féministe" ["From the Letters of a Portuguese Nun to New Portuguese Letters: the conquest of solitude at the dawn of the modern age and its feminist palimpsest"], Colloquia Comparativa Litterarum, vol. 6, 1/2020, p. 44-58. ISSN 2367-7716. https://ejournal.uni-sofia.bg/index.php/Colloquia/article/view/115/102 “The language of Adam and the early-modern transcultural aspirations. The Oriental project of Guillaume Postel”, ICHAL 3. Proceedings of the International Conference on the History of Arabic Literature, Bohdan Horvat et al.(eds.), Kiev, 2020, p. 47-59. “Dwa miasta i duch Pustyni. Spór o doczesność” [“Two cities and the spirit of the Desert. A debate on worldliness”], Przegląd Orientalistyczny, no 1/2020, p. 39-53. ISSN 0033-2283. “Alberto Caeiro, czyli życie przed filozofią” [“Alberto Caeiro, or life before philosophy”], Fernando Pessoa, Poezje zebrane. Alberto Caeiro, trans. Gabriel Borowski, Kraków, Lokator, 2020, p. 5-14. ISBN:978-83-63056-65-0. (Foreword). |
| ||
|
2019
Mgławica Pessoa. Literatura portugalska od romantyzmu do współczesności [Nebula Pessoa. Portuguese literature from Romanticism to the present], Wrocław, Ossolineum, 2019, 470 pp. ISBN 978-83-66267-04-6 . (Monograph). “The mole reads the world: paradoxes of comparative literature in Poland”, Comparative Literature in Europe: Challenges and Perspectives, Nikol Dziub and Frédérique Toudoire-Surlapierre (eds.), Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, 2019, p. 223-238. ISBN 987-1-5275-2226-8. “Amargas mistidas. O desalento africano em Desesperança no chão de medo e dor de Tony Tcheka” [“Bitter mistidas. The African despair in Desesperança no chão de medo e dor of Tony Tcheka”], Studia Romanica Posnaniensia, no 46 (3)/2019, p. 7-18. ISBN 978-83-232-2597-3 ISSN 0137-2475, eISSN 2084-4158. “Stawanie się Orientem. Wyprawy Europejczyków do Mekki jako doświadczenie transkulturowe późnej epoki kolonialnej” [“Becoming the Orient. European travels to Mecca as a transcultural experience of the late colonial period”], Litteraria Copernicana, no 1(29)/2019, p. 111-119. ISSN 1899-315X; DOI: http://dx.doi.org/1 0.12775/LC.2019.009. http://apcz.umk.pl/czasopisma/index.php/LC/article/view/LC.2019.009 „Między litością a współodczuwaniem. O uważnym czytaniu świata, który już nie zawsze daje się uchwycić w postkolonialnych kategoriach” [“Between commiseration and compassion. On mindful reading of the world that can no longer be captured through postcolonial lens”], Konteksty Kultury, vol. 16(3)/2019, p. 324-335. ISSN 2083-7658, e-ISSN 2353-1991. DOI 10.4467/23531991KK.19.031.11735 http://www.ejournals.eu/Konteksty_Kultury/2019/Tom-16-zeszyt-3/art/16212/ “Non-cultural morphogenesis: plants”, Kultura – Historia – Globalizacja, no 26/2019, p. 111-120. ISSN 1898-7265. http://www.khg.uni.wroc.pl/files/10%20khg_26%20Lukaszyk%20T.pdf Special version with original photographies: https://www.ewa-lukaszyk.com/non-cultural-morphogenesis.html “Narodziny intelektualisty transkolonialnego: Couto – Azergui – Masłowska” [“The birth of transcolonial intellectual: Couto – Azergui – Masłowska”], Kultura – Historia – Globalizacja, no 25/2019, p. 217-227. ISSN 1898-7265. http://www.khg.uni.wroc.pl/files/18%20khg_25%20Lukaszyk.pdf “EREGNAT EM ILON. Elitarne i jego koczownicy” [“EREGNAT EM ILON. The Elitist and her nomads”], Anthropos?, no 28/ 2019, p. 1-14. ISSN 1730-9549. http://www.anthropos.us.edu.pl/texty/lukaszyk.htm "Pisanie na piasku. Niehegemoniczny konstrukt Orientu w Raptularzu Juliusza Słowackiego” [“Writing on the sand. Non-hegemonic construct of the Orient in Juliusz Słowacki's travelogue”], Raptularz wschodni Juliusza Słowackiego. Edycja – studia – komentarze, vol. 3: Studia I interpretacje, Maria Kalinowska, Elżbieta Kiślak, Zbigniew Przychodniak (eds.), Warszawa: Wydział „Artes Liberales” Uniwersytetu Warszawskiego – Wydawnictwo DiG – Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia – Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu, 2019, p. 425-440. ISBN (all volumes): 978-83-286-0101-7; ISBN (vol. 3): 978-83-286-0104-8 “Ricardo Reis i oksymorony awangardy” [“Ricardo Reis and the oxymoron of the avant-garde”], Fernando Pessoa, Poezje zebrane. Ricardo Reis, trans. Wojciech Charchalis, Kraków, Lokator, 2019, p. 5-19. ISBN 978-83-63056-62-9. (Foreword). “Tony K. Stewart. Witness to Marvels. Sufism and Literary Imagination”, Kervan. International Journal of Afro-Asiatic Studies, no 23/2(2019), p. 273-277. ISSN 1825-263X. (Book review). “Gregory A. Lipton, Rethinking Ibn 'Arabi”, Przegląd Orientalistyczny, no 1/2019, p. 75-77. ISSN 0033-2283. (Book review). |
| ||||
|
2018
Humanistyka, która nadchodzi. W poszukiwaniu kondycji transkulturowej [The coming humanities. In search of the transcultural condition], Warszawa, DiG, 2018, 152 pp. ISBN 978-83-286-0031-7. (Monograph). Niewłasne lektury. Od pisarstwa w języku wyuczonym do wielości kultur czytania [Unappropriated books. Writing in a learned language and the plurality of reading cultures], Ewa Łukaszyk, Krystyna Wierzbicka-Trwoga (eds.), Warszawa, DiG, 2018. ISBN 978-83-2860-032-4. (Co-edited volume). “Congregatio mundi today. New perspectives on Guillaume Postel (1510-1581)”, Primerjalna Književnost, no 41, 1/2018, p. 191-199. ISSN 2591-1805. https://ojs.zrc-sazu.si/primerjalna_knjizevnost/article/view/6829 “Khouribga a sprawa polska. Zwycięstwo życia nad kulturą w pisarstwie Fouada Larouiego” [„Khouribga and the Polish Cause. The victory of life over culture in Fouad Laroui's work”], Teksty Drugie, no 4/2018, p. 297-309. ISSN 0867-0633; DOI: 10.18318/td.2018.4.18. “Raczyński w Portugalii. Spuścizna 'zderzenia kultur'” [“Raczyński in Portugal. The heritage of a cultural clash”], Postscriptum Polonistyczne, no 1 (21)/2018, p. 27-43. ISSN 1898-1593; doi:10.31261/PS_P.2018.21.02. http://www.postscriptum.us.edu.pl/wp-content/uploads/2018/08/2-%C5%81ukaszyk.pdf “„Literatury mniejsze” w perspektywie studiów afro-europejskich. Od niderlandzkiej inskrypcji Kronik abisyńskich Mosesa Isegawy do rewindykacji katalońskości przez Najat El Hachmi” [“Minor literatures in the perspective of Afro-European studies. From the Dutch inscription of Abyssinian Chronicles by Moses Isegawa to the Catalan vindication of Najat El Hachmi”], Niewłasne lektury. Od pisarstwa w języku wyuczonym do wielości kultur czytania, Ewa Łukaszyk, Krystyna Wierzbicka-Trwoga (eds.), Warszawa , DiG, 2018, p. 69-80. ISBN 978-83-2860-032-4. “Wielość Gwinei. W poszukiwaniu kategorii opisu dla transkolonialnej Afryki Zachodniej” [“Plurality of Guineas. In search of analytic categories for the transcolonial West Africa”], Intelektualiści afrykańscy wobec doświadczenia dyktatur, Wojciech Charchalis, Renata Diaz-Szmidt, Marcin Krawczuk, Małgorzata Szupejko (eds), Warszawa – Poznań, ASPRA-JR, 2018, p. 243-256. ISBN 978-83-7545-873-2. “Kingsajz, or the Worldliness (postcards from Amsterdam and Bissau)”, Spain – India – Russia. Centres, Borderlands and Peripheries of Civilisations. Anniversary Book Dedicated to Professor Jan Kieniewicz on His 80th Birthday, Jan Stanisław Ciechanowski, Cristina González Caizán (eds.), Warsaw, Wydawnictwo Naukowe Sub Lupa, 2018, p. 505-517. ISBN 978-83-65886-60-6. (In memoriam). “U źródeł śródziemnomorskich uniwersalizmów. Sprawozdanie z sesji „Transcultural Mediterranean: in search of non-orthodox and non-hegemonic universalism(s)”, Tours, 30-31 maja 2018”, Kultura – Historia – Globalizacja, no 23/2018, p. 181-185. ISSN 1898-7265. (Conference report). http://www.khg.uni.wroc.pl/files/15%20KHG_23%20Lukaszyk.pdf (with Krystyna Wierzbicka-Trwoga) “Wprowadzenie” [“Introduction”], Niewłasne lektury. Od pisarstwa w języku wyuczonym do wielości kultur czytania, Ewa Łukaszyk, Krystyna Wierzbicka-Trwoga (eds.), Warszawa , DiG, 2018, p. 7-10. ISBN 978-83-286-0032-4. (Foreword). |
| ||||
|
2017
“From crux transmarina to Portuguese maritime expansion: a globalization of the Mediterranean”, Analele Universităţii din Bucureşti – Seria Istorie, 2017 [2020], p. 13-34. “Une traduction qui fait un manifeste. Art poétique de Verlaine et Sztuka poetycka de Miriam” [“A translation that makes a manifesto. Art poétique by Verlaine et Sztuka poetycka by Miriam”], Romanica Silesiana, no 12/2017, p. 270-277. ISSN 1898-2433 (print); 2353-9887 (electronic). “Nowe triangulacje. Literatura portugalskojęzyczna po luzofonii” [“New triangulations. The literature in Portuguese after the Lusophony”], Literatury mniejsze Europy romańskiej, vol. 3: Pośród literatur świata, Barbara Łuczak (ed.), Poznań, Wydawnictwo Uniwersytetu Adama Mickiewicza, 2017, p. 25-39. ISBN 978-83-232-3270-4. “W poszukiwaniu kondycji transkulturowej. António Vieira i Giorgio Agamben jako czytelnicy Listów Pawłowych” [“In search of the transcultural condition. António Vieira and Giorgio Agamben as the readers of Paul's Epistle to the Romans”], Nowy Człowiek: wizje, projekty, języki, Stanisław Jasionowicz (ed.), Kraków, Wydawnictwo UNUM, 2017, p. 47-59. ISBN 978-83-7643-142-0, e-ISBN 978-83-7643-143-7. https://repozytorium.ptt.net.pl/xmlui/handle/item/63 “Od morskiego imperium do ziemi odzyskanej. Esej o 'świecie portugalskim'” [“From maritime empire to reconquered earth. Essay on the 'Portuguese world'”], Kultura – Historia – Globalizacja, no 21/2017, p. 149-160. ISSN 1898-7265 . http://www.khg.uni.wroc.pl/files/11%20KHG_21%20Lukaszyk%20t.pdf Reprinted in volume: Historia – Kultura – Globalizacja, vol. VIII, Adam Nobis, Piotr Badyna, Piotr J. Fereński (eds.), Wrocław, Arboretum, 2018, p. 653-666. ISBN 978-83-62563-68-5 “Wszyscy jesteśmy Indianami (Katarzyna Mroczkowska-Brand, Deportowani z życia. Nowe głosy w narracjach literackich i ich kolonialne konteksty)”, Konteksty Kultury, vol. 14, 4, 2017, p. 484-487. ISSN 2083-7658, e-ISSN 2353-1991. (Book review). http://www.ejournals.eu/Konteksty_Kultury/2017/Tom-14-zeszyt-4/art/11340/ |
| ||
|
2016
Nie tylko salon. Wspólnotowe formy życia literackiego [Beyond the salon. Communitarian forms of literary life], Ewa Łukaszyk, Krystyna Wierzbicka-Trwoga (eds.), Warszawa, DiG, 2016. ISBN 978-83-286-0002-7. (Co-edited volume). Review: Mirosława Radowska-Lisak, "Literatura, czyli wspólnota", Litteraria Copernicana, 1(25)/2018, s. 168-172. “Written exercises. Ancestral magic and emergent intellectuals in Mia Couto, Lhoussain Azergui and Dorota Masłowska”, Colloquia Humanistica, no 5/2016, p. 127-140. ISSN 2081-6774. “Le ruban de Möbius. Pour un modèle topologique de la continuité créatrice dans le monde méditerranéen” [“The Möbius strip. Towards a topological model of creative continuity in the Mediterranean world”], Prace Komisji Neofilologicznej Polskiej Akademii Umiejętności, vol. XIV, 2016, p. 71-81. ISSN 1731-8491. “Friendships of the Desert. The Europeans in Arabia”, De Amicitia. Transdisciplinary Studies in Friendship, Katarzyna Marciniak, Elżbieta Olechowska (eds.), Warsaw, Faculty “Artes Liberales”, University of Warsaw, 2016, p. 189-199. ISBN 978-83-63636-58-6. “Fearful and Female. Narrations of anxiety and the boom of the Portuguese fiction written by women in the 1980s”, Romanica Silesiana, no 11 (vol. 2)/2016, p. 82-92. ISSN 1898-2433, e-ISSN 2353-9887. http://www.journals.us.edu.pl/index.php/RS/article/view/6025 “A falconry lesson. The experience of introducing falconry into a transdisciplinary curriculum”, Falconry – its influence on biodiversity and cultural heritage in Poland and Europe, Urszula Szymak and Przemysław Sianko (eds.), Białystok, Muzeum Podlaskie, 2016, p. 277-287. ISBN 978-83-87026-59-2. Polish version (on CD accompanying the book): “Lekcja sokolnictwa. Doświadczenie wprowadzenia sokolnictwa do transdyscyplinarnego programu studiów”, Sokolnictwo – wpływ na bioróżnorodność i dziedzictwo kulturowe w Polsce i w Europie, Urszula Szymak and Przemysław Sianko (eds.), Białystok, Muzeum Podlaskie, 2016, p. 281-291. “Universos domésticos na narrativa portuguesa das últimas décadas do século XX: moradas imaginárias no ciclo duma cosmogonia mítica” [“Familiar universes in the Portuguese narrations during the last decades of the 20th century: imaginary homes in the cycle of mythical cosmogony”], Mitologizacja człowieka w kulturze i literaturze iberyjskiej i polskiej / Mitificación del hombre en la cultura y literatura ibérica y polaca / Mitificação do homem na cultura e literatura ibérica e polaca, Wojciech Charchalis, Bogdan Trocha (eds.), Zielona Góra, Pracownia Mitopoetyki i Filozofii Literatury – Uniwersytet Zielonogórski, 2016, p. 187-201. ISBN 978-83-940506-1-0. “Al-Andalus: transkulturowa przestrzeń pamięci” [“Al-Andalus: transcultural space of memory”], Przegląd Orientalistyczny, no 1-2/2016, p. 131-140. ISSN 0033-2283. “Wokół Wallady. Poezja i miłość w Al-Andalus w XI wieku” [“Around Wallada. Poetry and love in Al-Andalus in the 11th c.”], Nie tylko salon. Wspólnotowe formy życia literackiego, Ewa Łukaszyk, Krystyna Wierzbicka-Trwoga (ed.), Warszawa, DiG, 2016, p. 23-32. ISBN 978-83-286-0002-7. “Od podległości do horyzontalnego diagramu relacji. Studium procesów transkolonialnych” [“From the subaltern to the horizontal diagram of relations. Studying the transcolonial”], Debaty Artes Liberales, vol. X: Perspektywy postkolonializmu w Polsce, Polska w perspektywie postkolonialnej, Jan Kieniewicz (ed.), Warszawa, Wydział “Artes Liberales”, 2016, p. 87-103. ISSN 2299-8799; ISBN 978-83-63636-56-2. “Perspektywy humanistyki morskiej. Rekonesans” [“Perspectives of maritime humanities. Reconnaissance”], Kultura – Historia – Globalizacja, no 20/2016, p. 135-143. ISSN 1898-7265. http://www.khg.uni.wroc.pl/files/11%20KHG_20%20Lukaszyk%20t.pdf Reprinted in volume: Historia – Kultura – Globalizacja, vol. VIII, Adam Nobis, Piotr Badyna, Piotr J. Fereński (eds.), Wrocław, Arboretum, 2018, p. 407-414. ISBN 978-83-62563-68-5. (with Krystyna Wierzbicka-Trwoga) “Wprowadzenie” [“Introduction”], Nie tylko salon. Wspólnotowe formy życia literackiego, Ewa Łukaszyk, Krystyna Wierzbicka-Trwoga (eds), Warszawa, DiG, 2016, p. 7-9. ISBN 978-83-286-0002-7. (with Krzysztof Brzechczyn, Ewa Domańska, Michał Buchowski, Jan Kieniewicz, Hanna Gosk et al.) “Perspektywy postkolonializmu w Polsce, Polska w postkolonialnej perspektywie” [“Perspectives of the postcolonialism in Poland, Poland in the postcolonial perspective”], Debaty Artes Liberales, vol. X, Jan Kieniewicz (ed.), Warszawa, Wydział “Artes Liberales”, 2016, p. 177-196. ISSN 2299-8799; ISBN 978-83-63636-56-2. (Academic debate). |
| ||
|
2015
Imperium i nostalgia. “Styl późny” w kulturze portugalskiej [Empire and Nostalgia. “Late style” in the Portuguese culture], Warszawa, DiG, 2015, 182 pp. ISBN 978-83-7181-960-5. (Monograph). “No ventre dum cavalo de Troia. Espaços da criatividade feminina na escrita de Teolinda Gersão” [“Inside the belly of a Trojan horse. Spaces of female creativity in the writings by Teolinda Gersão”], Lusorama. Zeitschrift für Lusitanistik, no 103-104, November 2015, p. 6-23. ISSN 0931-9484. “De gregos a portugueses. A transferência cultural como um problema de consciência crítica na Cidade de Ulisses de Teolinda Gersão” [“From Greek to Portuguese. The cultural transfer as a problem of critical consciousness in Cidade de Ulisses, by Teolinda Gersão”], Estudios Hispánicos, vol. XXIII, 2015, p. 173-184. ISSN 0239-6661. “The Brazilian case: towards the paradigm of trans-colonial studies”, Politeja, no 6(38) / 2015, p. 181-194. ISSN 1733-6716 . “Nowa geografia teorii. Francja i jej partnerzy w debacie postsekularnej” [“New geography of theory. France and its partners in the post-secular debate”], Sensus Historiae, vol. XX, no 3/2015, p. 149-160. ISSN 2082-0860. http://www.sensushistoriae.epigram.eu/index.php/czasopismo/article/view/296/304 “Goytisolo w Marrakeszu. Pisarstwo transkulturowe jako wyjście z dylematów "małych literatur"” [“Goytisolo in Marrakesh. Transcultural writing as a way of breaking through the dilemmas of minor literature”], "Literatury mniejsze" Europy romańskiej, vol. 2, Mirosław Loba, Barbara Łuczak, Alfons Gregori (eds.), Poznań, Wydawnictwo Uniwersytetu Adama Mickiewicza, 2015, p. 11-24. ISBN 978-83-232-2917-9. “Od Ogrodu kochanków Ibn Qajjima al-Dżawzijji do arabszczyzny transkulturowej. Projekt restytucji języka intymnego w pisarstwie Fatemy Mernissi i jego kontynuacje” [“From Riyad al-Muhibbin by Ibn Qayyim al-Jawziyya to transcultural Arabic. The project of restoring the language of intimacy by Fatema Mernissi and its continuations”], Literatury Azji i Afryki wobec problemów współczesności. Materiały XXXV Zjazdu Orientalistów Polskich, Warszawa, 16-17 XI 2015, Marek M. Dziekan, Agata Bareja Starzyńska (eds.), Warszawa, Dom Wydawniczy Elipsa, 2015, p. 175-188. ISBN 978-83-934631-5-2. “Intelektualista jako homo religiosus. Tradycje europejskiej nowoczesności i myśliciele islamu” [“Intellectual as homo religiosus. Traditions of European modernity and Islamic thinkers”], Islam w Europie. Nowe kierunki badań.Księga ku czci Profesor Anny Parzymies, Marta Widy-Behiesse, Konrad Zasztowt (eds.), Warszawa, Wydawnictwo Akademickie Dialog, 2015, p. 67-78. ISBN 978-83-8002-201-0. “Krenelaże. Próba nomadyzmu krytycznego” [“Battlements. Essay in critical nomadism”], Anthropos?, no 24/2015, p. 22-31. ISSN 1730-9549. http://www.anthropos.us.edu.pl/anthropos13/texty/lukaszyk.htm “Restytucja Śródziemnomorza. Poszukiwanie transkulturowej ciągłości w pisarstwie Amina Maaloufa” [“Restitution of the Mediterranean. The search for transcultural continuity in the writings by Amin Maalouf”], Kultura – Historia – Globalizacja, no 18/2015, p. 165-177. ISSN 1898-7265. http://www.khg.uni.wroc.pl/files/13%20KHG_18%20Lukaszyk%20t.pdf Reprinted in volume: Historia – Kultura – Globalizacja, vol. VII, Adam Nobis, Piotr Badyna, Piotr J. Fereński (eds.), Wrocław, GAJT, 2016, p. 695-710. ISBN 978-83-62584-80-2. “Muzeum kolonialne, postkolonialne, transkolonialne jako model świata (przykład portugalski, brytyjski i malajski)" ["Colonial, post-colonial, trans-colonial museum as a model of the world (Portuguese, British and Malaysian examples)"], Kultura i Społeczeństwo, no 3/2015, p. 189-202. ISSN 0023-5172. “Topologia w humanistyce. Inspiracje matematyczne a nauki o kulturze” [“Topology in humanities. Mathematical inspirations for cultural studies”], Więcej niż obraz, vol. 1, Eugeniusz Wilk, Anna Nacher, Magdalena Zdrodowska, Ewelina Twardoch, Michał Gulik (eds.), Gdańsk, Wydawnictwo Naukowe Katedra, 2015, p. 489-504. ISBN 978-83-63434-57-1. “Na ścieżkach krzyżujących się pokus. Frankofonia i luzofonia jako formy zawłaszczania przestrzeni kreacji” [“The paths of criss-crossing temptations. Francophony and lusophony as forms of appropriation of the creative space”], Współczesne literatury afrykańskie i inne teksty kultury w świetle badań postkolonialnych, Wojciech Charchalis, Renata Díaz-Szmidt, Ewa Siwierska, Małgorzata Szupejko (ed.), Warszawa – Poznań, Oficyna Wydawnicza Aspra, 2015, p. 115-132. ISBN 978-83-7545-634-9. “Nós, Portugal, o poder ser. Um universalismo virtual como resultado dum processo de auto-mitificação da cultura”, [“We, Portugal, the possibility of being. Virtual universalism as the result of the process of cultural self-mythification”], Mitologizacja kultury w polskiej i iberyjskiej twórczości artystycznej / Mitificação de cultura na criação artística ibérica e polaca, Wojciech Charchalis, Bogdan Trocha (eds.), Zielona Góra, Pracownia Mitopoetyki i Filozofii Literatury – Uniwersytet Zielonogórski, 2015, p. 287-297. ISBN 978-83-940506-8-9. “Ścieżka Er(r)osa” [“The Path of Er(r)os”], Tematy z Szewskiej, no 1(15)/2015, p. 6-8. ISSN 1898-3901. “Er(r)otyzm”, Tematy z Szewskiej, no 1(13) – 2(14)/2015. ISSN 1898-3901. (Edited journal issues). http://www.tematyzszewskiej.pl/index.php/numery/errotyzm-115-2015/ http://www.tematyzszewskiej.pl/index.php/numery/errotyzm-2162015/ “Afterword”, Imagine there were no humanities... Transdisciplinary perspectives, Ines Ackermann et al. (ed.), Warsaw, DiG, 2015, p. 125-127. ISBN 978-83-7181-938-4. |
| ||
|
2014
“Travelling away from the 'artsy post-modern lefty-pinko university'. Noor's transcultural experience and the duties of the intellectual”, Colloquia Humanistica, no 3/2014, p. 91-102. ISSN 2081-6774. https://ispan.waw.pl/journals/index.php/ch/article/view/ch.2014.006/570 “From Agamben to Saville's bellies. Transgression into the animal condition in post-humanity, primitive humanity and contemporary art”, Dialogue & Universalism, vol. XXIV, no 1/2014, p. 121-129. ISSN 1234-5792. Reprinted in: The Animals in Us - We in Animals, Szymon Wróbel (ed.), Frankfurt am Main, Peter Lang, 2014, p. 163-172. ISBN 978-3-631-65039-4. “Désert: une métaphore absolue de J.M.G. Le Clézio. Entre l'exotisme et l'écriture de la solidarité” [“Desert: an absolute metaphor of J.M.G. Le Clézio. Between exoticism and solidarity writing”], Le Maroc dans l'oeuvre de J.M.G. Le Clézio, Claude Cavallero et Ijjou Cheikh Moussa (eds.), Rabat, Publications de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines de Rabat, 2014, p. 115-125; [Série: Colloques et Séminaires, n°177]. ISSN 1113-0377; ISBN 978-9981-59298-8. “L'amour non-humain de « l'andréide » au metadesign. En lisant L'Ève future de Villiers de l'Isle-Adam dans une perspective actuelle” [“Non-human love from andréide to metadesign. Reading Tomorrow's Eve by Villiers de l'Isle-Adam in a contemporary perspective”], Savoirs et fiction dans les littératures romanes, Barbara Marczuk, Joanna Gorecka-Kalita, Agnieszka Kocik (éd.), Kraków, Collegium Columbinum, 2014, p. 235-245. ISSN 1895-6076, ISBN 978-83-7624-128-9. “Au-delà de la pitié. Guilleragues et Flaubert lus à la lumière de l'essai Naufrage avec spectateur d'Hans Blumenberg” [“Beyond the pity. Shipwreck with Spectator by Hans Blumenberg as a key to read Gilleragues and Flaubert”], Auteur, personnage, lecteur dans les lettres d'expression française, Marzena Chrobak, Jakub Kornhauser, Waclaw Rapak (éd.), Kraków, Księgarnia Akademicka, 2014, p. 249-256. ISBN 978-83-7638-420-7. “El erotismo aporético de Ausiàs March” [“The aporetic eroticism of Ausiàs March”], Estudios Hispánicos, vol. XXII, 2014, p. 71-81. ISSN 2084-2546. “Mech, torf i węgiel. O skrzyni z trzydziestoma tysiącami świstków Fernanda Pessoi” [“Moss, peat and coal. The chest with thirty thousand sheets of paper by Fernando Pessoa”], Tekstualia, no 2(37)/2014, p. 99-110. ISSN 1734-6029. “Asgudi i taskla: przejście od oralności do pisma i nowa literatura w poszukiwaniach tożsamości marokańskich Berberów” [“Asgudi and Taskla. The transition from orality to literacy and the emergent literature in the search for Amazigh identity in Morocco”], Przegląd Orientalistyczny, no 1-2/2014, p. 89-98. ISSN 0033-2283. “Na uczcie mięsożerców. O transhumanistycznym potencjale relacji człowieka i ptaka” [“Meat-eaters' banquet. On trans-humanistic potential in the relationship of man and bird”], Jednak Książki, no 2/2014, p. 25-37. ISSN 2353-4699. http://cwf.ug.edu.pl/ojs/index.php/JednakKsiazki/article/view/151/90 “Powszechna ulotność. Haiku i haiga jako formy transkulturowe” [“Universality of the ephemeral. Haiku and haiga as transcultural genres”], Fragile, no 2 (24)/2014, p. 6-9. ISSN 1899-4261. “Obszar, ciągłość, granice czytelności – topologie humanistyki. Glosa do debaty” [“Area, continuity, limits of legibility: topologies of humanities. Gloss over a debate”], Debaty Artes Liberales, vol. VIII: Inteligent, humanista, intelektualista, Katarzyna Tomaszuk (ed.), Warszawa, Wydział “Artes Liberales”, 2014, p. 83-94. ISSN 2081-3228, ISBN 978-83-63636-29-6. http://www.al.uw.edu.pl/pliki/publikacje/elektroniczne/debaty_t_%20VIII.pdf (with Jan Kieniewicz, Jan Miernowski, Irina Sawieliewa, Jerzy Axer, Paweł Uwarow) “Narodowe nauki humanistyczne w kontekście globalnym. Doświadczenia Polski i Rosji” [“National humanities in global context. Experience of Poland and Russia”], Debaty Artes Liberales, vol. VIII: Inteligent, humanista, intelektualista, Katarzyna Tomaszuk (ed.), Warszawa, Wydział “Artes Liberales”, 2014, p. 49-82. ISSN 2081-3228, ISBN 978-83-63636-29-6. (Academic debate). |
| ||||||
|
2013
“Is there Tunisian literature? Emergent writing and fractal proliferation of minor voices”, Colloquia Humanistica, no 2/2013, p. 79-93. ISSN 2081-6774. “'Calentando los huesos en las tumbas'. El cuerpo post-orgiástico y el ocaso del mundo mediterráneo en Makbara de Juan Goytisolo” [“'Keeping the bones warm in the graves'. The post-orgiastic body and the decline of the Mediterranean world in Makbara by Juan Goytisolo”], Studia Romanica Posnaniensia, vol. XL, no 2/2013, p. 51-61. ISBN 978-83-232-2597-3 ISSN 0137-2475, eISSN 2084-4158. https://repozytorium.amu.edu.pl/jspui/bitstream/10593/8504/1/04%20SRP%2040%282%29%20-%20Ewa%20%C5%81ukaszyk.pdf “Sangue e leite. A transmutação andrógina no Físico prodigioso de Jorge de Sena” [“Blood and Milk. Androgynous transmutation in O Físico prodigioso, by Jorge de Sena”], Estudios Hispánicos, XXI, 2013, p. 121-131. ISSN 2084-2546. Included in online repository: Ler Jorge de Sena (Universidade Federal do Rio de Janeiro) http://www.lerjorgedesena.letras.ufrj.br/sem-categoria/novo-sangue-e-leite-a-transmutacao-androgina-no-fisico-prodigioso-de-jorge-de-sena/ “L'identité amazighe et la langue française. Autour de l'auto-traduction du roman Le Pain des corbeaux par Lhoussain Azergui” [“Amazigh identity and French language. On auto-translation of the novel Le Pain des corbeaux by Lhoussain Azergui”], Romanica Cracoviensia, no 13/2013, p. 207-216. ISSN 1732-8705; ISBN 978-83-233-3479-8 e-ISSN 1689-002. http://www.ejournals.eu/Romanica-Cracoviensia/Tom-13/Numer-3/art/1629/ “'The ongoing life of native cultures'. Non-Europeans and the globalized humanities”, Kultura - Historia - Globalizacja, no 13/2013, p. 43-56. ISSN 1898-7265. http://www.khg.uni.wroc.pl/files/4_khg_13_lukaszyk_t.pdf Reprinted in volume: Historia – Kultura – Globalizacja, vol. V, Adam Nobis, Piotr Badyna, Piotr J. Fereński, Aleksandra Janus (ed.), Wrocław, GAJT, 2015, p. 363-378. “Ogród i Pustynia. O sztuce dobrego życia intelektualnego” [“Garden and Desert. On art of intellectual life”], Anthropos?, no 20-21/2013, p. 1-9. ISSN 1730-9549 http://www.anthropos.us.edu.pl/anthropos11/texty/lukaszyk.htm “Muszą więc być analizowani. Imperium Teorii i wyzwanie humanistyki transkulturowej” [“They must be analyzed. Theory's Empire and the challenge of transcultural humanities”], Tekstualia, no 4 (35)/2013, p. 115-122. ISSN 1734-6029 “Literatura w planetarnym (nad)użyciu. Przygody dzieła poza kontekstem kultury” [“Literature in planetary (ab)use: adventures of texts beyond the frontiers of their cultural contexts”], Litteraria Copernicana, no 2(12)/2013, p. 94-103. ISSN 1899-315x http://wydawnictwoumk.pl/czasopisma/index.php/LC/article/view/LC.2013.035/2731 “Semiofory pogranicza: od postkolonialnej emancypacji do transkolonialności (zapiski z Kuala Lumpur)” [“Semiophores of the borderland: from postcolonial emancipation to transcoloniality (notes from Kuala Lumpur)”], Kultura - Historia - Globalizacja, no 14/2013, p. 165-177. ISSN 1898-7265 http://www.khg.uni.wroc.pl/files/11_%20KHG_14_Lukaszyk_t.pdf Reprinted in volume: Historia - Kultura - Globalizacja, vol. VI, Adam Nobis, Piotr Badyna, Piotr J. Fereński (eds.), Wrocław, GAJT, 2016, p. 175-186. ISBN 978-83-62584-78-9 “O czym śnią małe narody? Saramago i tożsamość portugalska w dobie postkolonialnej” [“Small nations' dreams. Saramago and the Portuguese identity in post-colonial times”], Świat powieści José Saramago, Wojciech Charchalis (ed.), Poznań, Wydawnictwo Naukowe UAM, 2013, p. 15-28. ISBN 978-83-232-2587-4 ISSN 0554-818 “W ostatnim rozdziale historii świata. Saramago i ponowoczesny problem ocalenia człowieka” [“In the last chapter of universal history. Saramago and the postmodern problem of redemption”], Świat powieści José Saramago, Wojciech Charchalis (ed.), Poznań, Wydawnictwo Naukowe UAM, 2013, p. 105-122. ISBN 978-83-232-2587-4 ISSN 0554-8187 “Lignum aquilaria, mirra i olibanum jako «substancje pogranicza». Uwagi o węchu w dawnej kulturze” [“Lignum aquilaria, myrrh and olibanum as "liminal substances". Notes on the sense of smell in Medieval and Early Modern culture”], Pharmacopea. Uzależnienia, obsesje, konflikty, Maja Pawłowska, Tomasz Wysłobocki (eds.), Wrocław, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2013, p. 65-72. Seria Acta Universitatis Wratislaviensis 3475. ISBN 978-83-229-3365-7; ISSN 0239-6661 “Okręty z drzazg znalezionych na plaży. Aporie nowoczesności w eseju Schiffbruch mit Zuschauer Hansa Blumenberga” [“Ships built with splinters found on the beach. Aporia of modernity in the essay Schiffbruch mit Zuschauer, by Hans Blumenberg”], Mit, metafora, sekularyzacja. Wprowadzenie do filozofii Hansa Blumenberga, Robert Marszałek (ed.), Warszawa, Wydawnictwo Naukowe Scholar, 2013, p. 153-165. ISBN 978-83-7383-611-2 “Upadki i wzloty Ikara. Studia nad wyobraźnią symboliczną w perspektywie najnowszej humanistyki” [“Icarus rises and falls. Studies on symbolic imagination in the perspective of recent humanities"], « Alors je rêverai des horizons bleuâtres... », Études dédiées à Barbara Sosień, Barbara Marczuk, Joanna Gorecka-Kalita, Agnieszka Kocik (eds.), Kraków, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2013, p. 377-385. ISBN 978-83-233-3561-0 “Prometejski ogień i łzy Erosa. Poza zasadą wydajności” [“Promethean fire and the tears of Eros. Beyond the principle of efficiency”], Fragile, no 4(22)/2013, p. 16-19. ISSN 1899-4261 http://fragile.net.pl/home/prometejski-ogien-i-lzy-erosa-poza-zasada-wydajnosci/ “W świecie wiedzy (rzekomo) powszechnej. O granicach formuły open access i nowych formach wykluczenia” [“In the world of (apparently) universal knowledge. On the limitations of the open access formula and new forms of marginalization”], Fragile / Czytelnia, 2.11.2013. http://fragile.net.pl/home/w-swiecie-wiedzy-rzekomo-powszechnej-o-granicach-formuly-%e2%80%9eopen-access-i-nowych-formach-wykluczenia/ “W poszukiwaniu nowego erotyzmu. Od projektu intelektualnego Fatemy Mernissi do interpretacji wizualnej Mohameda Bannoura i Fatimy Louardighi” [“In search of a new eroticism. From the intellectual project by Fatema Mernissi to the visual interpretation by Mohamed Bannour and Fatima Louardighi”], Artmix, no 31(21)/2013. http://archiwum-obieg.u-jazdowski.pl/artmix/30004 "Nagłość i emergencja. Przełamywanie lokalności "samego ciała" a transformacyjna skuteczność człowieka wobec historii" ["Suddenness and emergence. Localized condition of "mere body" and transformative efficiency of man facing History"], Fragile, no 2(20)/2013, p. 10-13. ISSN 1899-4261 http://www.fragile.net.pl/home/naglosc-i-emergencja-przelamywanie-lokalnosci-%E2%80%9Esamego-ciala-a-transformacyjna-skutecznosc-czlowieka-wobec-historii/ (with Katarzyna Chruszczewska) “Minor languages, minor literatures, minor cultures”, Colloquia Humanistica, no 2/2013. ISSN 2081-6774 (edited journal issue) “Why minor, not major?”, Colloquia Humanistica, no 2/2013, p. 13-16. ISSN 2081-6774 (foreword) “'In the pleats of great languages': minor Romance literatures of Europe”, Colloquia Humanistica, no 2/2013, p. 293-296. ISSN 2081-6774 (book review) “Na ratunek ginącym językom. Z Justyną Olko rozmawiała Ewa Łukaszyk” [“Preserving the endangered languages. Justyna Olko interviewed by Ewa Łukaszyk”], Tematy z Szewskiej, no 2(10)/2013, p. 88-99. ISSN 1898-3901 (interview) Included in the journal's archive under the title “Przyłapana na współpracy” http://www.tematyzszewskiej.pl/index.php/2016/03/01/przylapana-na-wspolpracy-2/ |
| ||||
|
2012
“Labels and dignities. Designating the otherness in post-colonial Mediterranean”, Romanica Cracoviensia, no 12/2012, p. 300-313. ISSN 1732-8705; ISBN 978-83-233-3479-8 e-ISSN 1689-002 http://www.wuj.pl/UserFiles/File/Romanica%2012/30-Lukaszyk-RC-12.pdf “A la recherche des « grammaires de la création ». L’intégration intellectuelle des traditions orientale et occidentale” [“In search of the 'grammars of creation'. Intellectual integration of eastern and western traditions”], Pensées orientale et occidentale: influences et complémentarité. Études réunies par Katarzyna Dybeł, Anna Klimkiewicz et Monika Świda, Kraków, Księgarnia Akademicka, 2012, p. 201-210. ISBN 978-83-7638-185-5 “Amor vacui. L’apprivoisement du vide dans les Lettres portugaises” [“Amor vacui. Taming the void in the Letters of a Portuguese Nun”], De la lettre aux belles-lettres. Études dédiées à Regina Bochenek-Franczakowa / Od litery i listu do literatury. Studia dedykowane Reginie Bochenek-Franczakowej, Wacław Rapak, Jakub Kornhauser, Iwona Piechnik (eds.), Kraków, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2012, p. 321-331. ISBN 978-83-233-3338-8 “Проект транскультурных гуманитарных наук – геометрия глобальной встречи” [“Transcultural humanities project: geometry of the global encounter”], Debaty Artes Liberales, vol. VI, Warszawa, Wydział “Artes Liberales”, 2012, p. 179-197. ISSN 2299-8799; ISBN 978-83-63636-7-4 “W górę wodospadu. Integracyjne wyzwania studiów porównawczych” [“Swimming upstream. Integrative stakes of the comparativism”], Tekstualia, no 4(31)/2012, p. 85-93. ISSN 1734-6029 Published online in English translation: “Swimming Upstream. Challenges of Integration in Comparative Studies”, trans. by Justyna Burzyńska, Tekstualia EN, 1(1)2013 – A Special Selection of Articles (INDEX PLUS): https://tekstualia.pl/files/810307aa/lukaszyk_ewa-swimming_upstream.challenges_of_integration_in_comparative_studies.pdf “Cnota omylności. O miejscu intelektualisty w kulturze” [“The virtue of fallibility. The place of the intellectual in culture”], Anthropos?, no 18-19/2012, p. 48-58. ISSN 1730-9549 http://www.anthropos.us.edu.pl/anthropos10/texty/lukaszyk.htm “Ergonomika kultury. O zasięgu idei metadesignu” [“Ergonomics of culture. On the idea of metadesign”], Zeszyty Artystyczne, no 22/2012, p. 13-20. ISSN 1232-6682 http://za.uap.edu.pl/wp-content/uploads/2012/02/ZA_22_www.pdf “Pokusa geometrii. O inspiracjach topologicznych w humanistyce” [“Temptation of geometry. On topological inspirations in the humanities”], Tematy z Szewskiej, no 1(7)/2012, p. 9-18. ISSN 1898-3901 “Modele interakcji kultur w kontekście globalnym. W poszukiwaniu paradygmatów poza studiami postkolonialnymi” [“Models of cultural interaction in the global context. In search of new paradigms beyond the post-colonial studies”], Kultura – Historia – Globalizacja, no 12/2012, p. 103-115. ISSN 1898-7265 http://www.khg.uni.wroc.pl/files/09_khg_12_lukaszyk_t.pdf Reprinted in volume: Historia - Kultura - Globalizacja, vol. V, Adam Nobis, Piotr Badyna, Piotr J. Fereński, Aleksandra Janus (ed.), Wrocław, GAJT, 2015, p. 129-142. “Pismo i zmiana. Rytuały przesilenia w Pawiu królowej Doroty Masłowskiej” [“Writing and change. Solstice rituals in Paw królowej by Dorota Masłowska”], Literatura ludowa, no 3/2012, p. 15-23. ISSN 0024-4708 “Komparatystyka w Portugalii: przemiany «mapy wyobrażonej» a studia literaturoznawcze” [“Comparativism in Portugal: changes on the imaginary map and literary studies”], Drogi i rozdroża współczesnej komparatystyki europejskiej, Alina Nowicka-Jeżowa, Krystyna Wierzbicka-Trwoga, Tomasz Wójcik (eds.), Warszawa, Dom Wydawniczy Elipsa, 2012, p. 70-77. ISBN 978-83-7151-083-0 “O kryzysie jedenastych urodzin” [“On eleventh birthday's crisis”], Le Petit Prince et les amis au pays des traductions. Études dédiées à Urszula Dąmbska-Prokop, Joanna Górnikiewicz, Iwona Piechnik, Marcela Świątkowska (eds.), Kraków, Księgarnia Akademicka, 2012, p. 503-510. ISBN 978-83-7638-286-9 “Konstruowanie świata transkolonialnego” [“Building a transcolonial world”], Profundere Scientiam. Biuletyn Centrum Studiów Zaawansowanych Politechniki Warszawskiej, no 6 /2012, p. 32-34. “Falconry as Intangible Heritage: A Universe of Values”, International Journal of Falconry, Summer 2012, p. 38-43. ISSN 2080-6779 (magazine article) “Marek Dziekan, Złote stolice Arabów. Szkice o współczesnej myśli arabskiej”, Przegląd Orientalistyczny, no 3-4/2012, p. 217-221. ISSN 0033-2283 (book review) “Portugalia. Literatura”, Encyklopedia katolicka, vol. XVI, Lublin, KUL, 2012. ISBN 978-83-7306-551-2 (encyclopedia entry) |
| ||
| pismo_i_zmiana.pdf |
|
2011
“Mediterranean Falconry as a Cross-Cultural Bridge: Christian – Muslim Hunting Encounters”, Birthday Beasts’ Book. Where Human Roads Cross Animal Trails, Cultural Studies in Honour of Jerzy Axer, Katarzyna Marciniak (ed.), Warsaw, Institute of Interdisciplinary Studies “Artes Liberales”, 2011, p. 161-170. ISBN 978-83-928972-9-3 Included in the Falconry Heritage Trust virtual archive: http://www.falconryheritage.org/viewItem.php?id=2054 “Проблема взаимодействия культур – возможен ли выход за традиционные категории постколониальных исследований?” [“The problem of intercultural relations – is it possible to move beyond the traditional categories of postcolonial studies?”], Debaty IBI AL, vol. IV, Warszawa, Wydział “Artes Liberales”, 2011, p. 38-52. ISSN 2081-3228 “Śmiertelność, zasiedzenie, autochtonizm. Kryptoteologia i kryptoantropologia w powieściach José Saramago” [“Mortality, sedentism, autochthonism. Crypto-theology and crypto-anthropology in the novels by José Saramago”], Anthropos?, no 16-17/2011, p. 170-178. ISSN 1730-9549 http://www.anthropos.us.edu.pl/anthropos9/texty/lukaszyk.htm “Akt twórczy jako destabilizacja porządków w pisarstwie José Saramago” [“Creative act as destabilization of an order in the novelistic work of José Saramago”], Tematy z Szewskiej, 2(6)/2011, p. 193-198. ISSN 1898-3901 “Ucięte ręce, odrąbane stopy. Motywy inicjacyjnego okaleczenia w Biegnącej z wilkami Clarissy Pinkola Estés” [“Severed hands and chopped-off feet: motifs of initiatory mutilation in Clarissa Pinkola Estés's Women Who Run With The Wolves”], Literatura ludowa, no 2/2011, p. 17-24. ISSN 0024-4708 “Wprowadzenie” [“Introduction”], Antropologia o przemocy. Przemoc w kulturze, Iwona Morozow, Janina Radziszewska (eds.), Wrocław, Wydział Nauk Historycznych i Pedagogicznych Uniwersytetu Wrocławskiego, 2011, p. 5-9. ISBN 978-83-930320-5-1 Denise Lardner Carmody, John Tully Carmody, Mistycyzm w wielkich religiach świata, Kraków, WAM, 2011. ISBN: 978-83-7505-732-4 (translation) |
| ||||
2010
(with Nina Pluta) Historia literatur iberoamerykańskich [History of Iberoamerican literatures], Wrocław, Ossolineum, 2010, 768 pp. ISBN 978-83-04-04995-6. (Monograph).
“Eschatology and politics. The dream of imperial justice in the writings of António Vieira”, La cultura del barroco español e iberoamericano y su contexto europeo, Kazimierz Sabik, Karolina Kumor (ed.), Varsovia, Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos de la Universidad de Varsovia, 2010, p. 221-227. ISBN 978-83-60875-84-1.
“Wyprawa zamorska jako zdrada i wyzwolenie w doświadczeniach iberyjskich między XV a XVII wiekiem” [“The sea-far expedition as betrayal and liberation in Iberian experiences from 15th to 17th century”], Litteraria Copernicana, no 2(6)/2010, p. 24-31. ISSN 1899-315x.
“Piotr Tylus, Légendes dominicaines dans la littérature française du moyen âge. Tradition manuscrite, transformations, diffusion, accueil”, Litteraria Copernicana, no 2(6)/2010, p. 213-214. ISSN 1899-315x. (Book review).
“Zmagania z obcością: o tworzeniu, poszanowaniu i przekraczaniu granic”, Literatura ludowa, no 1/2010, p. 63-65. ISSN 0024-4708. (Book review).
“Youssef Courbage, Emmanuel Todd, Spotkanie cywilizacji”, Przegląd Orientalistyczny, no 1-2/2010, p. 103-104. ISSN 0033-2283. (Book review).
(with Jan Kieniewicz, Piotr Wilczek et al.) “Kolegium Artes Liberales – problemy i perspektywy” [“College of Liberal Arts – problems and perspectives”], Debaty IBI AL, vol. II (2009), Warszawa, Instytut Badań Interdyscyplinarnych "Artes Liberales", 2010, p. 51-86. ISBN 978-83-929244-4-9. (Academic debate).
|
2009
“Uma lição portuguesa de multiculturalismo” [“A Portuguese lesson of multiculturalism”], Lusorama. Zeitschrift für Lusitanistik, no 79-80 (November 2009), p. 176-193. ISSN 0931-9484 “O butach tańczącego derwisza i prawie człowieka do wyboru religii w świetle «sufickiej» opowiastki Erica-Emmanuela Schmitta” [“On the dancing dervish's shoes and the human right to choose a religion in context of the 'Sufi' novel by Eric-Emmanuel Schmitt”], Przegląd Religioznawczy, no 3 (233) 2009, p. 45-58. ISSN 1230-4379 “Political/Religious Correctness as a Cardinal Point of Reflection: a Hindrance and a Temptation”, Political Correctness: Mouth Wide Shut?, Wojciech Kalaga, Jacek Mydla, Katarzyna Ancuta (eds.), Frankfurt am Main, Peter Lang, 2009, p. 43-52. ISBN 978-3-631-59411-7 “Imperial Seduction and ‘Meek’ Forms of Symbolic Oppression”, Silent Intelligentsia. A Study of Civilizational Oppression, Jan Kieniewicz (ed.), Institute for Interdisciplinary Studies "Artes Liberales", Warsaw 2009, p. 108-123. ISBN 978-83-920349-9-5 “Granice sacrum – granice języka. Mówić i milczeć o doświadczeniu mistycznym w średniowiecznym kontekście iberyjskim” [“Frontiers of the sacred – frontiers of language. Speaking and silencing the mystical experience in medieval Iberian contexts”], Zwyczajny człowiek w niezwyczajnej sytuacji. Próba przekazania doświadczenia nieposiadającego wzoru opisywalności, Hanna Gosk (ed.), Warszawa, Dom Wydawniczy Elipsa, 2009, p. 13-25. ISBN 978-83-7151-851-5 “Mistrzowie i nomadzi. Strategie intelektualnego przetrwania” [“Masters and nomads. The strategies of intellectual survival”], Znaki, tropy, mgławice, Księga pamiątkowa w sześćdziesiątą rocznicę urodzin Profesora Wojciecha Kalagi, Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2009, p. 96-101. ISSN 0208-6336; ISBN 978-83-226-1913-1 “Miłość, ból i przeznaczenie w zwierciadle języka – studium etnolingwistyczne”, Etnolingwistyka. Problemy języka i kultury, vol. 21 (2009), p. 279-281. ISBN 978-83-227-3078-2. (Book review). Marie-Françoise Baslez, Prześladowania w starożytności. Ofiary, bohaterowie, męczennicy, Kraków, WAM, 2009. ISBN 978-83-7505-297-8. (Translation). |
| ||||||
2008
“Od paternalizmu do luzofonii. Trudna emancypacja inteligencji byłych kolonii portugalskich w Afryce” [“From paternalism to lusophony. Difficult emancipation of the intelligentsia in the former Portuguese colonies in Africa”], Literatura ludowa, no 1/2008, p. 41-53. ISSN 0024-4708
“«Biała» i «czarna» inteligencja afrykańska – milczenie i gadatliwość” [“'White' and 'black' African intelligentsia: silence and talkativeness”], Inteligencja, imperium i cywilizacje w XIX i XX wieku, Jan Kieniewicz (ed.), Warszawa, Instytut Badań Interdyscyplinarnych "Artes Liberales", 2008, p. 259-269. ISBN 978-83-923482-9-0
“Tożsamość religijna wobec wyzwań pluralizmu kulturowego”, Literatura ludowa, no 4-5/2008, p. 71-73. ISSN 0024-4708. (Book review).
Franco Cardini, Marina Montesano, Historia Inkwizycji, Kraków, WAM, 2008. ISBN 978-83-7318-969-0. (Translation).
(with Jan Kieniewicz, Ewa Thompson et al.) “Wokół kolonializmu” [“Around the colonialism”], Debaty IBI AL, vol. I, Warszawa, Instytut Badań Interdyscyplinarnych “Artes Liberales”, 2008, p. 11-70. ISBN 978-83-929244-0-1. (Academic debate).
|
2007
Archipelagi wyobraźni. Z dziejów toposu wyspy w kręgu literatur romańskich [Archipelagos of imagination. The topos of island in Romance literatures], Ewa Łukaszyk (ed.), Kraków, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2007. ISBN 978-83-233-2299-3 “Wprowadzenie” [„Introduction”], Archipelagi wyobraźni. Z dziejów toposu wyspy w kręgu literatur romańskich [Archipelagos of imagination. The topos of island in Romance literatures], Ewa Łukaszyk (ed.), Kraków, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2007. ISBN 978-83-233-2299-3 “Wyspa kobiety czy wyspa czystości? Polemika wokół sebastianizmu w epice portugalskiej przełomu XVI i XVII wieku” [“An Island of Woman or an Island of Chastity? Polemics on Sebastianism in the Portuguese Epics in 16th and 17th c.”], Archipelagi wyobraźni. Z dziejów toposu wyspy w kręgu literatur romańskich, Ewa Łukaszyk (ed.), Kraków, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2007, p. 51-64. ISBN 978-83-233-2299-3 “Ryzyko «myślenia próbnego». Montaigne nad przepaścią heterodoksji” [“The risk of 'probing thinking'. Montaigne on the brink of heterodoxy”], Niebezpieczeństwo w literaturze dawnej, Anna Loba, Mirosław Loba (eds), Poznań, Wydawnictwo Naukowe UAM, 2007, p. 41-49. ISBN 978-83-232175-1-0 “«Qui vole haut à tomber du haut se condamne». L’œuvre-blasphème dans Le Dieu manchot de José Saramago”, Images, Symboles, Mythes et Poétique de l’Ascension / Envol, études réunies et présentées par Barbara Sosień, Kraków, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2007, p. 203-210. ISBN 978-83-233-2368-6 “W zwierciadle Kanibala. Amazońskie vademecum Henryka Siewierskiego”, Znak, no 2/2007, p. 153-157. ISSN 0044-488X. (Book review). Fabio Ruggiero, Szaleństwo chrześcijan. Poganie wobec chrześcijaństwa w pierwszych pięciu wiekach, Kraków, WAM, 2007. ISBN 978-83-7318-840-2. (Translation). Luigi Mezzadri, Rewolucja francuska a Kościół. Fakty, dokumenty, interpretacje, Kraków, WAM, 2007. ISBN 978-83-7318-931-7. (Translation). |
| ||
2006
“Tchiloli – afirmacja tożsamości czy afrykańska adaptacja portugalskiego dramatu?”, Literatura ludowa, no 4-5/2006, p. 93-95. ISSN 0024-4708. (Book review).
“«Bóg chce, człek marzy, a dzieło się rodzi». Fernando Pessoa, Przesłanie”, Znak, no 9/2006, p. 178-182. ISSN 0044-488X. (Book review).
2005
Pokusa pustyni. Nomadyzm jako wyjście z kryzysu współczesności w pisarstwie José Saramago [Temptation of the Desert. Nomadism as a solution for the contemporary crisis in the novelistic works by José Saramago], Kraków, Universitas, 2005, 360 pp. ISBN 83-242-0563-2. (Monograph).
Review: Agnieszka August-Zarębska, "Pokusa pustyni Ewy Łukaszyk (Kraków 2005)", Estudios hispánicos, XIV, 2006, pp. 212-215.
“Sebastianizm. W oczekiwaniu na idealnego władcę, który przypłynie z zaklętej wyspy” [“Sebastianism. Waiting for the ideal ruler that shall return from an enchanted island”], Studia iberystyczne, no 4/2005, p. 33-48. ISBN 83-7188-758-2
“Terytorium a świat. Miejsce przestrzeni narodowej w porządku globalnym (na przykładzie portugalskim)” [“Territory and the world. Place of the national space in the global order (the Portuguese example)”], Przestrzeń w języku i kulturze. Analizy tekstów literackich i wybranych dziedzin sztuki, Jan Adamowski (ed.), Lublin, Wydawnictwo UMCS, 2005, p. 219-225. ISBN 83-227-2396-2
“Luís Vaz de Camões, Os Lusíadas: transgresja i poznanie” [“Luís Vaz de Camões, Os Lusíadas: transgression and knowledge”], Prace Komisji Neofilologicznej, t. V, Kraków, Polska Akademia Umiejętności, 2005, p. 105-122. ISSN 1731-8491
“Fernando Pessoa jako «nacjonalista mistyczny». Wizje narodowej tożsamości i historii w twórczości orto- i heteronimicznej” [“Fernando Pessoa as a 'mystic nationalist'. Visions of the national identity and history in the orto- and heteronym poetry”], Prace Komisji Neofilologicznej, t. V, Kraków, Polska Akademia Umiejętności, 2005, p. 123-146. ISSN 1731-8491
“Hegemonia discursiva ou saudade do Outro? Os silêncios angolanos em Yaka, de Pepetela” [“Discursive hegemony or longing for the Other? Angolan silence in Yaka, by Papetela”], Romanica Cracoviensia, no 5/2005, p. 127-137. ISSN 1732-8705; ISBN 83-233-2139-6
“Polityczna/religijna poprawność jako punkt orientacyjny myślenia: przeszkoda i pokusa” [“Politic/religious correctness as a cardinal point of reflection: obstacle and temptation”], Er(r)go, 2 (11)/2005, p. 9-19. ISSN 1508-6305
“Portugalczyk – człowiek dnia wczorajszego?” [“The Portuguese: a man of yesterday?”], Studia iberystyczne, no 4 (2005), p. 101-114. ISBN 83-7188-758-2
“Głosy poezji portugalskiej: António Ramos Rosa – Eugénio de Andrade – Nuno Júdice – Sophia de Mello Breyner Andresen” [“Voices of the Portuguese poetry: António Ramos Rosa – Eugénio de Andrade – Nuno Júdice – Sophia de Mello Breyner Andresen”], Studia iberystyczne, no 4 (2005), p. 121-132. ISBN 83-7188-758-2
“Maria Ondina Braga: o krok od Chin, o krok od przepaści” [“Maria Ondina Braga: one step to China, one step to the abyss”], Studia iberystyczne, no 4 (2005), p. 133-138. ISBN 83-7188-758-2
“Risoleta Pinto Pedro i jej anioły w labiryncie” [Risoleta Pinto Pedro and her angels of the labyrinth”], Studia iberystyczne, no 4 (2005), p. 139-142. ISBN 83-7188-758-2
(with Teresa Eminowicz-Jaśkowska) “Almanach portugalskojęzyczny” [“Lusophone Almanac”], Studia iberystyczne, no 4/2005. ISSN 2082-8594, ISBN 83-7188-758-2 (edited journal issue)
“Świat portugalskojęzyczny – rozdroże kultur i tradycji” [“The Portuguese-speaking world – a crossroad of cultures and traditions”], Studia iberystyczne, no 4 (2005), p. 13-18.
“Hybris i wpływ. Problemy podmiotowości romantycznej”, Przegląd Humanistyczny, no 6 (393) / 2005, p. 135-139. ISSN 0033-2194 (book review)
“Baltazar i Blimunda”, Encyklopedia literatury światowej, Julian Maślanka (ed.), Kraków, Zielona Sowa, 2005, p. 213-217. ISBN 83-7435-076-8 (encyclopedia entry)
“Księga niepokoju”, Encyklopedia literatury światowej, Julian Maślanka (ed.), Kraków, Zielona Sowa, 2005, p. 302. ISBN 83-7435-076-8 (encyclopedia entry)
“Luzytanie”, Encyklopedia literatury światowej, Julian Maślanka (ed.), Kraków, Zielona Sowa, 2005, p. 377. ISBN 83-7435-076-8 (encyclopedia entry)
“Literatura portugalska”, Encyklopedia literatury światowej, Julian Maślanka (ed.), Kraków, Zielona Sowa, 2005, p. 389. ISBN 83-7435-076-8 (encyclopedia entry)
| polityczna_religijna_poprawnosc.pdf |
2004
Język portugalski od A do Z. Testy [Portuguese from A to Z: Exercises], Warszawa, Kram, 2004. ISBN 83-89171-12-0. (Language manual).
“La Europa antropófaga: sobre la oportunidad de (trans)misiones” [“The cannibal Europe. On the opportune of the (trans)missions”], Europa como espacio cultural: Entre progreso y destrucción, Christian Wentzlaff-Eggebert (ed.), Köln, Universität zu Köln – Arbeitkreis Spanien-Portugal-Lateinamerika, 2004, p. 45-56. ISSN 1438-6887
“O tempo, a transgressão e o conhecimento na História do Futuro do Padre António Vieira” [“The time, the transgression and the knowledge in História do Futuro, by Padre António Vieira”], Romanica Cracoviensia, no 4/2004, p. 83-93. ISSN 1732-8705; ISBN 83-233-1854-9
“«Przymierze z rzeczami» Sophii de Mello Breyner Andresen – między nowatorstwem a tradycją” [“'The alliance with things' in the poetry of Sophia de Mello Breyner Andresen. Between tradition and innovation”], Studia Iberystyczne, no 3/2004, p. 113-126. ISBN 83-7188-540-7
“Przemówić głosem obcego: humaniści piszący w imieniu autochtonów” [“Speaking for the strangers: the humanists writing in the name of the natives”], Głos kobiecy, głos męski. Obcy w dawnych literaturach romańskich, Maja Pawłowska (ed.), Wrocław, Dolnośląskie Wydawnictwo Edukacyjne, 2004, p. 222-232. ISBN 83-7125-124-6
“Perspektywy narratora-nomady w twórczości powieściowej José Saramago: wymiary aktu opowiadania w rzekomej «narracji odkupienia»” [“The perspectives of the nomadic narrator in the novelistic work by José Saramago: dimensions of the narrative act in the supposed 'redemption story'”], Narracja i tożsamość (II). Antropologiczne problemy literatury, Włodzimierz Bolecki, Ryszard Nycz (eds.), Warszawa, Wydawnictwo Instytutu Badań Literackich PAN, 2004, p. 373-386. ISSN 0084-4411; ISBN 83-89348-41-1
“Tożsamość hybrydyczna jako anachronizm, przedmiot terapii i nowa jakość (przypadek portugalski)” [“Hybrid identity as an anachronism, an object of therapy and a new quality (the Portuguese case)”], Er(r)go, no 2(9)/2004, p. 29-38. ISSN 1508-6305
| tozsamosc_hybrydyczna.pdf |
2003
Terytorium a świat. Wyobrażeniowe konfiguracje przestrzeni w literaturze portugalskiej od schyłku średniowiecza do współczesności [The Territory and the World. Imaginary configurations of space in Portuguese literature since the end of the Middle Ages till the contemporary period], Kraków, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2003, 290 pp. ISBN 83-233-1680-5. (Monograph).
Review: Teresa Jaromin, "E. Łukaszyk, Terytorium a świat...", Estudios hispánicos, XII, 2004, pp. 291-293.
“Atanazy Raczyński, historiógrafo da arte portuguesa” [“Atanazy Raczynski: a historiographer of the Portuguese art”], Estudios Hispánicos, vol. XI (2003), p. 77-90. ISSN 0239-6661; ISBN 83-229-2486-0
“Le jardin autour de la Grande Demeure cosmique (quelques récits portugais)” [“The Garden surrounding the cosmic Great House (several Portuguese texts)”], Imaginer le Jardin, études réunies par Barbara Sosień, Kraków, Abrys, 2003, p. 320-333. ISBN 83-85827-87-0
“Fatum, Parki, Salome. Kobiecość fatalna w «dramatach statycznych» Fernanda Pessoa Salomé i O Marinheiro” [“The Fate, the Fates, Salome. Fatal feminine in the "static dramas" by Fernando Pessoa, Salomé and O Marinheiro”], Intertekstualność i wyobraźniowość, Barbara Sosień (ed.), Kraków, Universitas, 2003, p. 169-180. ISBN 83-7052-882-1
“Przechadzka po świecie wyobrażeń: wybór pism Gilberta Duranda”, Przegląd Humanistyczny, no 6/2003, p. 184-187. ISSN 0033-2194 (book review)
“Apologia tyrana jako kolaps refleksji. Mark Lilla, The Recless Mind. Intellectuals in Politics”, Er(r)go, no 7 (2/2003), p. 211-215. ISSN 1508-6305 (book review)
“Studia iberystyczne 2. Almanach galicyjski”, Estudios Hispánicos, vol. XI (2003), p. 296-298. ISSN 0239-6661; ISBN 83-229-2486-0 (book review)
“Alicja Baczyk-Tomaszewska, El paisaje en la obra de Juan Goytisolo: entre una estética del shock y estética del aura”, Estudios Hispánicos, vol. XI (2003), p. 291-293. ISSN 0239-6661; ISBN 83-229-2486-0 (book review)
(with Guillem Calaforra): “Un ganivet que ens remena per dins. Rescat o resurreció de Stanisław Jerzy Lec” [“A knife that moves us from inside. Salvation or resurrection of Stanislaw Jerzy Lec”], Stanisław Jerzy Lec, Pensaments despentinats, Valencia, Bròsquil Edicions, 2003, p. 5-44. ISBN 84-95620-80-4 (introduction)
(with Guillem Calaforra) Stanisław Jerzy Lec, Pensaments despentinats, Valencia, Bròsquil Edicions, 2003. ISBN 84-95620-80-4 (translation)
| apologia_tyrana.pdf |
|
2002
“A crónica: um género-ambívio na actual paisagem literária portuguesa?” [“The chronicle: a crossroad genre in the landscape of the contemporary Portuguese prose”], Romanica Cracoviensia, no 2/2002, p. 86-98. ISBN 83-233-1633-3 “«Au commencement était la route...» A actualização dos itinerários medievais nos romances de José Saramago” [“Au commencement était la route... The actualization of the medieval itineraries in the novels of José Saramago”], L’épopée médievale. Actes du XVe Congrès International de la Société Rencesvals (Poitiers, 21-27 août 2000), Gabriel Bianciotto et al. (eds), Poitiers, Centre d’Études Supérieures de Civilisation Médiévale – Université de Poitiers, 2002, vol. 1, p. 187-191. ISBN 2-9514506-6-4 “Humanista jako homo viator: nowe cele i sensy podróży w XVI w. (Francja i Portugalia)” [“The humanist as homo viator: new destinations and meanings of the voyage in the 16th c. (France and Portugal)”], Dawne literatury romańskie. Specyfika – związki – dziedzictwo, Maciej Abramowicz, Paweł Matyaszewski (eds.), Lublin, Redakcja Wydawnictw katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, 2002, p. 202-209. ISBN 83-228-0909-3 “Rzeczywistości egzotyczne w literaturze afrykańskiej tłumaczonej z języka portugalskiego: strategie tłumacza wobec obcości radykalnej” [“Exotic realities in the African literature translated from Portuguese: strategies of the translator confronted with absolute strangeness”], Między oryginałem a przekładem VII: Radość tłumaczenia. Przekład jako wzbogacenie kultury rodzimej, Maria Filipowicz-Rudek, Jadwiga Konieczna-Twardzikowa (eds.), Kraków, Księgarnia Akademicka, 2002, p. 99-105. ISBN 83-7188-463-X “Anna Kalewska: Camões, czyli triumf epiki”, Estudios Hispánicos, vol. X (2002), p. 140-142. ISSN 0239-6661; ISBN 83-229-2328-7 (book review) |
| ||
|
2001
“Wokół sztuki powieściowej José Saramago” [“On novelistic artism of José Saramago”], Prace Komisji Neofilologicznej, vol. II, Kraków, Polska Akademia Umiejętności, 2001, p. 119-136. ISBN 83-88857-11-8 2000 Współczesna proza portugalska (1939-1999). Tematy, problemy, obsesje [Contemporary Portuguese prose (1939-1999). Topics, problems, obsessions], Kraków, Universitas, 2000, 237 pp. ISBN 83-7052-725-6. (Monograph). Review: Agnieszka August-Zarębska, "Współczesna proza portugalska Ewy Łukaszyk (Kraków 2000)", Estudios hispánicos, X, 2002, pp. 153-155. “Vai, pequeno livro, e escolhe o teu mundo... O tempo da história e o tempo da História nos prefácios aos Amantes e Outros Contos de David Mourão-Ferreira e aos Grão-Capitães de Jorge de Sena” [“Go, little book, and choose your world... The time of story and the time of History in the introductions to Amantes e Outros Contos by David Mourão-Ferreira and Grão-Capitães by Jorge de Sena”], Romanica Cracoviensia, no 1/2000, p. 43-47. ISBN 83-233-1357-1 ISSN 1732-8705 “La mort de Dieu ou la naissance d’un homme nouveau? L'interrogation sur l’avenir de la culture européenne dans l’oeuvre de Vergílio Ferreira” [“The death of God or the birth of a new man? Interrogations on the future of the European culture in the writings of Vergílio Ferreira”], Kwartalnik Neofilologiczny, no 2/2000, p. 185-196. ISSN 0023-5911 “Od przekładu do oryginału. O recepcji egzystencjalizmu francuskiego w Portugalii (Urbano Tavares Rodrigues i Vergílio Ferreira)” [“From translation to original. On the reception of French existentialism in Portugal (Urbano Tavares Rodrigues and Vergílio Ferreira”], Między oryginałem a przekładem VI: Przekład jako promocja literatury, Maria Filipowicz-Rudek et al. (eds.), Kraków, Księgarnia Akademicka, 2000, p. 53-62. ISBN 83-7188-430-3 “Portugalskie tradycje matriarchalne a najnowsza literatura autorstwa kobiet” [“Portuguese matriarchal traditions and recent women's writing”], Literatura ludowa, no 3(44)/2000, p. 47-51. ISSN 0024-4708 “Zamieszkiwanie wędrówki. Metafory ziemskiego losu człowieka u José Saramago” [“Inhabiting the journey: Metaphors of man's earthly fate in José Saramago's writings”], Er(r)go, no 1/2000, p. 115-120. ISSN 1508-6305 “L’architecture de la demeure imaginaire dans la prose narrative portugaise des années 1960-1996”, Estudios Hispánicos, vol. VIII, 2000, p. 216-217. ISSN 0239-6661; ISBN 83-229-2061-X José Hermano Saraiva, Krótka historia Portugalii, Kraków, Universitas, 2000. ISBN 83-7052-672-1 (translation) |
| ||
|
1999
“Claramente se mostra ser falso o que escreveram. A dupla aletheia dos Descobrimentos” [“It is clearly proven that what has been written is wrong. The double aletheia of the Portuguese Discoveries”], Taíra. Revue du Centre d'Etudes Lusophones, Université Stendhal - Grenoble III, no 10 (1998-1999), p. 61-75. ISSN 1145-3559 “Lojalny doradca, czyli o tym, kto, co, jak i na czyje zlecenie powinien był tłumaczyć w piętnastowiecznej Portugalii” [“The Loyal Counsellor, or Who should translate what, how and on whose command in the 15th c. Portugal”], Przekład literacki a przekład użytkowy. Teoria i praktyka, Materiały III Międzynarodowej Konferencji Traduktologicznej, Urszula Dąbska-Prokop (ed.), Częstochowa, Educator, 1999, p. 53-62. ISBN 83-87458-46-5 “Os anjos do labirinto” [“The angels of the labyrinth”], Risoleta Pinto Pedro, Compreensão da Lua, Lizbona, Hugin, 1999, p. 7-9. ISBN 972853410-8 Jacques Derrida et al., Religia, Warszawa, Wydawnictwo KR, 1999, pp. 99-116, 135-240. ISBN 83-86989-37-8. (Translation). 1998 Język portugalski od A do Z. Repetytorium [Portuguese from A to Z: Grammar], Warszawa, Kram, 1998; 2nd edition: 2001; various editions. ISBN 83-86075-13-9. (Language manual). “Aliança com as coisas. O mito de Orfeu em Sophia de Mello Breyner Andresen” [“Alience with things. The Orphic myth in the poetry of Sophia de Mello Breyner Andresen”], Acta Universitatis Palackianae Olomucensis – Facultas Philosophica – Philologica 71 (1998), p. 85-92. ISBN 80-7067-809-7 “La mort florissante et les métamorphoses végétales de l’homme. Le cycle autobiographique de Conrad Detrez” [“Flourishing death and vegetable metamorphosis of man. The autobiographical cycle by Conrad Detrez”], Kwartalnik Neofilologiczny, vol. XLV, no 2/1998, p. 87-91. ISSN 0023-5911
|
| ||||||
